1
00:00:00,149 --> 00:00:04,129
<i>-שבת, 8 בערב, 22 שעות לפני חתונה-
-בואו נתחיל את המסיבה-</i>

2
00:00:04,132 --> 00:00:07,017
."בואו נתחיל את המסיבה"

3
00:00:08,353 --> 00:00:09,686
היי, אתה יכול
?ללחוץ על הכפתור

4
00:00:09,688 --> 00:00:11,455
.אל תיגע בכפתור הזה

5
00:00:11,457 --> 00:00:13,523
.רק תן לזה לחיצה קטנה
.אל תלחץ עליו-

6
00:00:13,525 --> 00:00:14,808
.רק תדחוף אותו קצת
.אל תקשיב לו-

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,059
.תלחץ רק חצי, חצי דרך, חצי דרך
.אל תיגע בו-

8
00:00:16,061 --> 00:00:17,561
למה אני לא יכול
?ללחוץ על הכפתור

9
00:00:17,563 --> 00:00:19,596
מאחר וכל פעם שברני רואה
...כפתור... כל כפתור

10
00:00:19,598 --> 00:00:21,231
.הוא חייב ללחוץ עליו

11
00:00:23,402 --> 00:00:25,435
.מצטער

12
00:00:25,437 --> 00:00:27,054
?למה את כל כך עצבנית

13
00:00:27,056 --> 00:00:29,272
בגלל שהארוחה הגנרלית שלי

14
00:00:29,274 --> 00:00:31,408
.היתה אמורה להתחיל לפני 10 דקות

15
00:00:31,410 --> 00:00:33,777
אבל במקום לזלול

16
00:00:33,779 --> 00:00:35,212
.מנות ראשונות

17
00:00:35,214 --> 00:00:37,330
,שחלמתי עליהן כבר חודשים

18
00:00:37,332 --> 00:00:39,750
,אני במתקן קרבות לייזר

19
00:00:39,752 --> 00:00:41,501
,במשרדי האבטחה

20
00:00:41,503 --> 00:00:44,921
מחכה למשטרה שתבוא
,לאסור את הארוס שלי

21
00:00:44,923 --> 00:00:46,556
.על גרימת מהומה

22
00:00:46,558 --> 00:00:47,758
."היי, אמרת "ארוס

23
00:00:47,760 --> 00:00:49,426
.זה סימן טוב

24
00:00:49,428 --> 00:00:50,894
עכשיו מה את אומרת
?אולי ניתן לכפתור החביב לחיצה

25
00:00:50,896 --> 00:00:53,430
תסתכל טוב על
?הפרצוף הזה, ברני, בסדר

26
00:00:53,432 --> 00:00:56,233
.כי זה יהיה שימושי בהמשך

27
00:00:56,984 --> 00:00:58,935
.זה הפרצוף ה"כועס" שלי

28
00:00:58,937 --> 00:01:00,737
,אם כך, אנחנו בבעיה

29
00:01:00,739 --> 00:01:03,690
בגלל שהוא נראה מאוד דומה
.לפרצוף ה"רעב" שלך

30
00:01:03,692 --> 00:01:05,275
!אני מפספסת את התאנים בבייקון

31
00:01:05,277 --> 00:01:07,143
!בבקשה תלחץ על הכפתור

32
00:01:07,168 --> 00:01:11,168
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9 פרק 12 -
- הארוחה הגנרלית -

33
00:01:11,193 --> 00:01:16,193
MagicTrick, thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו

34
00:01:16,534 --> 00:01:19,826
!צפייה מהנה
Facebook . com/SubsIL

35
00:01:19,924 --> 00:01:21,792
?למה כל כך קר כאן

36
00:01:21,794 --> 00:01:23,510
אתה מנסה לגרום לי
?לדבר או משהו

37
00:01:23,512 --> 00:01:24,678
.לא ממש

38
00:01:24,680 --> 00:01:26,213
...למעשה, אם תוכל לשבת שם בשקט

39
00:01:26,215 --> 00:01:27,714
.בסדר, אני אדבר

40
00:01:27,716 --> 00:01:29,683
,הכל התחיל לפני כמה חודשים

41
00:01:29,685 --> 00:01:32,766
כשהיה לי את הרעיון
.הכי מדהים מעולם

42
00:01:32,938 --> 00:01:35,722
- לפני כמה חודשים -
.קרב לייזר בארוחה הגנרלית

43
00:01:35,724 --> 00:01:37,724
יכול להיות שזה הרעיון
,הכי גרוע שלך מעולם

44
00:01:37,726 --> 00:01:38,859
.וזה אומר הרבה

45
00:01:38,861 --> 00:01:41,278
.תגיד רעיון רע אחד שלי

46
00:01:41,280 --> 00:01:43,113
.תחתונים אכילים ללא גלוטן

47
00:01:43,115 --> 00:01:44,364
.נקניקיה בלחמניה על מקל בלחמניה

48
00:01:44,366 --> 00:01:45,966
.צעצוע מין חירום מתנפח

49
00:01:45,968 --> 00:01:47,367
.ערוץ גידול הציצי

50
00:01:47,369 --> 00:01:49,035
.סקוצ'(=וויסקי) סינגל מאלט

51
00:01:49,037 --> 00:01:50,070
.הפעם ההיא שרצת לראשות העירייה

52
00:01:50,072 --> 00:01:51,688
,עדיין יש לי 12,000 תגים שאומרים

53
00:01:51,690 --> 00:01:53,790
הסקר(=עמוד) היחיד שאכפת"
."לי ממנו נמצא במכנסיים שלי

54
00:01:54,876 --> 00:01:56,326
ברני, לתכנן חתונה

55
00:01:56,328 --> 00:01:57,828
.זה אומר להתפשר

56
00:01:57,830 --> 00:01:59,129
,אתה זוכר את הלילה ההוא

57
00:01:59,131 --> 00:02:00,282
?ישר אחרי שהתארסנו

58
00:02:00,283 --> 00:02:00,710
<i>- לפני ארבעה חודשים -
</i>

59
00:02:00,716 --> 00:02:02,516
- לפני ארבעה חודשים -
?איפה החתונה הזאת תהיה, בכל אופן

60
00:02:02,518 --> 00:02:05,669
אתם יודעים, חשבתי שיהיה
.נחמד לעשות אותה בקנדה

61
00:02:05,671 --> 00:02:07,387
אני מתכוונת, זאת ארץ
...המקור שלי ואני

62
00:02:08,339 --> 00:02:09,489
.בסדר

63
00:02:09,491 --> 00:02:11,424
.בוא נשמע את זה
,תוציאו את זה

64
00:02:11,426 --> 00:02:12,509
.תוציאו את הכל ממכם

65
00:02:12,511 --> 00:02:13,477
,אני החתן

66
00:02:13,479 --> 00:02:14,845
,אני החתן
.אני זה שצריך להתחיל

67
00:02:14,847 --> 00:02:16,563
?קנדה
מה, אנחנו הולכים

68
00:02:16,565 --> 00:02:18,682
ללכת אל החופה לצלילי
?"קראש טסט דאמיז"

69
00:02:18,684 --> 00:02:19,883
.מעביר למארשל

70
00:02:19,885 --> 00:02:21,351
?קנדה
,מה תעשו

71
00:02:21,353 --> 00:02:23,520
תשכרו מגלשת כלבים
?רגילה או נמתחת

72
00:02:23,578 --> 00:02:24,408
?קנדה

73
00:02:24,415 --> 00:02:26,857
אתם תרשמו לחתונה
?"ב"טים הורטונס

74
00:02:26,859 --> 00:02:27,774
.קנדה

75
00:02:27,776 --> 00:02:29,392
האם הקלידן מנגן

76
00:02:29,394 --> 00:02:30,527
?עם כפפות

77
00:02:30,529 --> 00:02:32,028
קנדה? איך אתה הולך

78
00:02:32,030 --> 00:02:33,246
לשים את הטבעת על
האצבע של הכלה

79
00:02:33,248 --> 00:02:34,564
?אם היא לובשת כפפות

80
00:02:35,751 --> 00:02:37,000
?שתי בדיחות כפפות ברצף

81
00:02:37,002 --> 00:02:39,286
אז... אתם די
?סיימתם, נכון

82
00:02:39,288 --> 00:02:41,538
<i>.ילדים... אפילו לא היינו קרובים</i>

83
00:02:41,540 --> 00:02:42,756
.קנדה

84
00:02:42,758 --> 00:02:44,374
,מה נשאל בהזמנות

85
00:02:44,376 --> 00:02:47,127
"?תרצה אייל קנדי או אייל קורא"

86
00:02:47,129 --> 00:02:48,211
.קנדה

87
00:02:48,213 --> 00:02:50,096
מה, אתם תלכו
בדרך לחופה

88
00:02:50,098 --> 00:02:51,381
?עם נעלי שלג

89
00:02:52,384 --> 00:02:53,767
.קנדה

90
00:02:53,769 --> 00:02:55,886
מה, כולנו צריכים
לעשות ביטוח בריאות

91
00:02:55,888 --> 00:02:58,021
בשביל שאף אחד לא
יצטרך לבחור בין פשיטת רגל

92
00:02:58,023 --> 00:03:00,607
?לבין טיפול במחלה מסכנת חיים

93
00:03:00,609 --> 00:03:01,925
?קנדה

94
00:03:01,927 --> 00:03:03,793
מה הלהקה הולכת לנגן
?לכם בריקוד הראשון

95
00:03:03,795 --> 00:03:05,245
?"קראש טסט דאמיז"

96
00:03:05,247 --> 00:03:06,763
רואים, זה מצחיק

97
00:03:06,765 --> 00:03:08,164
?כי מי מביא להקה

98
00:03:08,166 --> 00:03:10,066
.מספיק
.זה היה רק רעיון

99
00:03:10,068 --> 00:03:11,201
.בסדר, בסדר

100
00:03:11,203 --> 00:03:12,936
,ברצינות, רובין
לעשות את זה כאן בניו יורק

101
00:03:12,938 --> 00:03:14,988
יהיה הרבה יותר קל
מאחר וכל החברים שלנו

102
00:03:14,990 --> 00:03:16,623
.ורוב המשפחה שלנו כאן

103
00:03:16,625 --> 00:03:20,076
אבל... אני רוצה שתהיה
.לך את החתונה שאת רוצה

104
00:03:20,078 --> 00:03:21,795
...אז אם זאת קנדה

105
00:03:21,797 --> 00:03:23,330
.רק תגידי את המילה

106
00:03:24,299 --> 00:03:26,299
.ואז תגידי אותה שוב בצרפתית

107
00:03:27,469 --> 00:03:29,920
.רואה? אני התפשרתי

108
00:03:29,922 --> 00:03:31,171
.בסדר

109
00:03:31,173 --> 00:03:33,790
תהיה לנו רק ארוחה
.גנרלית נחמדה וטעימה

110
00:03:33,792 --> 00:03:36,593
.אולי במסעדה צרפתית

111
00:03:36,595 --> 00:03:37,928
.אני מכיר מקום מושלם

112
00:03:37,930 --> 00:03:39,763
?מה השם של המסעדה

113
00:03:39,765 --> 00:03:42,933
.קר...ב לייזר

114
00:03:43,901 --> 00:03:45,352
אתם יודעים, חשבתי

115
00:03:45,354 --> 00:03:47,136
.מה לקנות לכם כמתנת נישואים

116
00:03:47,138 --> 00:03:48,271
,כפי שאתם יודעים

117
00:03:48,273 --> 00:03:50,407
.אני די מומחה במתנות נישואים

118
00:03:51,108 --> 00:03:52,442
וכל הדיבורים האלו

119
00:03:52,444 --> 00:03:53,410
על הארוחה הגנרלית

120
00:03:53,412 --> 00:03:55,195
.נתנו לי רעיון מצויין

121
00:03:55,197 --> 00:03:56,363
אני התכוונתי

122
00:03:56,365 --> 00:03:58,665
.להתחיל לקחת שוב שיעורי פסנתר

123
00:03:58,667 --> 00:03:59,749
.לא

124
00:03:59,751 --> 00:04:00,817
.בלי זמן פסנתר
!חברים-

125
00:04:00,819 --> 00:04:02,002
.רק תנו לי לנגן משהו

126
00:04:02,004 --> 00:04:03,453
.אני אלטף את הקלידים

127
00:04:03,455 --> 00:04:04,421
.זה יהיה מעולה

128
00:04:04,423 --> 00:04:06,706
.אפילו לא אם תתלבש כמו ליברצ'ה

129
00:04:06,708 --> 00:04:08,174
?מה אם אני אתלבש כמו ליברצ'ה

130
00:04:08,176 --> 00:04:09,158
!מוסכם
.מוסכם-

131
00:04:10,761 --> 00:04:12,545
.וזה היה סוף הסיפור

132
00:04:12,547 --> 00:04:14,163
.עד למסיבת הרווקים שלי

133
00:04:15,350 --> 00:04:16,566
,תן לי לנחש

134
00:04:16,568 --> 00:04:17,934
.היתה שם חשפנית

135
00:04:18,636 --> 00:04:20,169
.אתה עשית קצת חיים

136
00:04:20,171 --> 00:04:22,806
אולי צילמת כמה תמונות
.לא ראויות

137
00:04:22,808 --> 00:04:23,890
,ופתאום

138
00:04:23,892 --> 00:04:25,942
היא סוחטת אותך לפשיטת רגל

139
00:04:25,944 --> 00:04:27,360
והתואר הרפואי שלך
נשאר תלוי על קיר

140
00:04:27,362 --> 00:04:29,813
.במשרדי אבטחה במתקן קרבות לייזר

141
00:04:30,681 --> 00:04:32,949
.לא

142
00:04:32,951 --> 00:04:34,818
<i>,בליל מסיבת הרווקים שלי
חברי לקחו אותי</i>

143
00:04:34,820 --> 00:04:36,152
<i>,למלון גרוע</i>

144
00:04:36,154 --> 00:04:37,988
<i>שכרו את ארוסתי לשעבר
,בתור חשפנית</i>

145
00:04:37,990 --> 00:04:39,856
<i>,הפסדתי אלפי דולרים
ולחברי הטוב</i>

146
00:04:39,858 --> 00:04:40,857
<i>.אפילו קטעו את היד</i>

147
00:04:40,859 --> 00:04:41,858
<i>זה היה</i>

148
00:04:41,860 --> 00:04:43,076
<i>הלילה הכי גרוע בכל הזמנים</i>

149
00:04:43,078 --> 00:04:44,360
אם זאת לא היתה

150
00:04:44,362 --> 00:04:45,462
<i>מתיחה שתוכננה על ידי</i>

151
00:04:45,464 --> 00:04:47,414
.ארוסתי היפה והמדהימה

152
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
<i>היא העבירה אותי גיהנום
רק בשביל לעשות לי</i>

153
00:04:49,835 --> 00:04:52,218
<i>...את הפתעת חיי
שאגב, כללה את</i>

154
00:04:52,220 --> 00:04:53,420
<i>השחקן הכי אהוב עלי</i>

155
00:04:53,422 --> 00:04:55,505
<i>.שלא מקטגוריית הפורנו</i>

156
00:04:55,507 --> 00:04:57,707
.וואו, זה נשמע די מגניב

157
00:04:57,709 --> 00:04:59,576
כן. חוץ מזה שלא
כזה מגניב

158
00:04:59,578 --> 00:05:01,761
בגלל שהוא המשיך לומר
,איך שהוא הולך להתנקם בי

159
00:05:01,763 --> 00:05:04,097
...וכמובן, לאחר כמה ימים

160
00:05:04,099 --> 00:05:06,733
רובין, אין דרך
...טובה לומר את זה

161
00:05:07,401 --> 00:05:09,019
.עשיתי טעות ענקית

162
00:05:09,021 --> 00:05:10,820
אני לא יכול להמשיך
.עם החתונה

163
00:05:10,822 --> 00:05:12,489
?מה

164
00:05:12,491 --> 00:05:13,690
.אני כל כך מצטער

165
00:05:13,692 --> 00:05:15,492
...אני רק
הייתי חייב לספר לך

166
00:05:15,494 --> 00:05:17,193
.לפני שיהיה מאוחר מדי

167
00:05:18,012 --> 00:05:19,496
.אלוהים אדירים, אתה רציני

168
00:05:19,498 --> 00:05:20,396
.כן

169
00:05:21,866 --> 00:05:23,232
,ומאחר וזאת הדירה שלי

170
00:05:23,234 --> 00:05:25,168
.אני חושב שכדאי שתעברי

171
00:05:28,589 --> 00:05:29,756
.בסדר

172
00:05:31,258 --> 00:05:34,410
!כלבלבים

173
00:05:36,430 --> 00:05:38,465
.אני יודע
?מתיחה מעולה, נכון

174
00:05:38,467 --> 00:05:40,083
.זה היה נורא

175
00:05:40,085 --> 00:05:41,751
.אתה חתיכת מוזר

176
00:05:41,753 --> 00:05:44,771
.כזה מוזר

177
00:05:44,773 --> 00:05:46,139
.זהירות, תיזהרי על החלוק

178
00:05:46,141 --> 00:05:47,591
,בכל אופן

179
00:05:47,599 --> 00:05:51,861
,מסיבות שרק אתם ורובין
,אבל אף אחד נורמלי כמוני, מבינים

180
00:05:51,863 --> 00:05:53,262
.היא התעצבנה

181
00:05:53,264 --> 00:05:55,148
.והיא חוקקה את החוק

182
00:05:55,150 --> 00:05:56,566
.בלי עוד הפתעות

183
00:05:56,568 --> 00:05:58,318
.אבל את אוהבת הפתעות

184
00:05:58,320 --> 00:06:01,237
כמעט כמו שאני אוהב
.ללקק את עצמי

185
00:06:01,239 --> 00:06:03,106
,את זה אני אמרתי
.לא הכלבלב

186
00:06:03,108 --> 00:06:04,457
ברני, ההפתעות יוצאות משליטה

187
00:06:04,459 --> 00:06:05,408
.והן חייבות להיפסק

188
00:06:05,410 --> 00:06:06,960
?סגור
...אבל-

189
00:06:06,962 --> 00:06:07,911
?סגור
...אבל-

190
00:06:07,913 --> 00:06:10,046
!סגור
...(אבל(=תחת-

191
00:06:10,048 --> 00:06:10,780
...ברני

192
00:06:10,782 --> 00:06:13,133
.בסדר

193
00:06:13,135 --> 00:06:14,617
.סגור

194
00:06:15,452 --> 00:06:16,469
.לעזאזל

195
00:06:16,471 --> 00:06:18,421
כל הקטע הזה של
"בלי עוד הפתעות"

196
00:06:18,423 --> 00:06:20,123
.ממש לא הוגן

197
00:06:20,125 --> 00:06:21,141
?מי עושה דברים כאלו

198
00:06:21,143 --> 00:06:23,476
ברני, כל הקטע של
"בלי עוד הפתעות"

199
00:06:23,478 --> 00:06:25,261
זה החלק הכי טוב
.בנישואים

200
00:06:25,308 --> 00:06:26,757
זה נכון, כשאני מתעורר בבוקר

201
00:06:26,798 --> 00:06:29,298
אני יודע איך הפה
.של לילי מריח

202
00:06:29,300 --> 00:06:30,984
.כמו... ורדים

203
00:06:31,719 --> 00:06:33,019
אתה באמת רוצה נישואים

204
00:06:33,021 --> 00:06:34,187
שיש לך את הפחד

205
00:06:34,189 --> 00:06:36,156
,שרובין מתחבאת בכל פינה

206
00:06:36,158 --> 00:06:38,608
מתכננת להחזיר לך
?מתיחה מטורפת

207
00:06:38,610 --> 00:06:40,527
.אתה צודק לגמרי

208
00:06:40,529 --> 00:06:41,528
.תודה, לילי

209
00:06:41,530 --> 00:06:43,613
...לא, זה
.זה הייתי אני, ממש כאן

210
00:06:43,615 --> 00:06:44,497
.הוא לא הקשיב

211
00:06:44,499 --> 00:06:45,782
אם אתם אומרים

212
00:06:45,784 --> 00:06:46,916
מה שאני חושב
...שאתם אומרים

213
00:06:46,918 --> 00:06:48,118
.כנראה שלא
.תמשיך

214
00:06:48,120 --> 00:06:50,153
...אז זה בטח אומר...
.לא, זה לא-

215
00:06:50,155 --> 00:06:52,455
שרובין מתכננת קרב...

216
00:06:52,457 --> 00:06:54,841
.לייזר בארוחה גנרלית כהפתעה

217
00:06:56,025 --> 00:06:56,787
+

218
00:06:56,790 --> 00:06:59,385
אחי, רובין לא מתכננת

219
00:06:59,386 --> 00:07:01,386
.קרב לייזר בארוחה הגנרלית כהפתעה

220
00:07:01,388 --> 00:07:02,337
.כן, היא כן

221
00:07:02,339 --> 00:07:04,138
.לא, היא לא
.כן, היא כן-

222
00:07:04,140 --> 00:07:05,773
!לא, אני לא

223
00:07:05,775 --> 00:07:06,975
.כן, היא כן

224
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
.לא, היא לא

225
00:07:08,745 --> 00:07:10,411
אז למה היא העמידה פנים

226
00:07:10,413 --> 00:07:12,513
?שזה רעיון אידיוטי

227
00:07:12,515 --> 00:07:15,683
.בגלל שזה רעיון אידיוטי

228
00:07:15,685 --> 00:07:18,987
אם רובין באמת הייתה
,מתכננת מסיבת הפתעה

229
00:07:18,989 --> 00:07:21,055
אתה לא חושב שהיא תגיד
?לשושבינת הכבוד שלה

230
00:07:21,057 --> 00:07:22,941
היא לא סיפרה לך
בגלל שאת שומרת על סוד

231
00:07:22,943 --> 00:07:24,826
כמו שהרופא שיניים שלי
.שומר על המפתחות שלו

232
00:07:26,262 --> 00:07:29,563
,אתם לא מכירים אותו
...אבל הוא איבד אותם

233
00:07:29,565 --> 00:07:30,665
.בערך, פעמיים

234
00:07:30,667 --> 00:07:31,899
...את האמת, פעם אחת ו

235
00:07:31,901 --> 00:07:34,002
בפעם השנייה הם היו
.בכיס השני שלו

236
00:07:34,004 --> 00:07:36,204
?אני לא יודעת לשמור סוד

237
00:07:36,206 --> 00:07:37,538
.יש משהו בדבריו, לילי

238
00:07:37,540 --> 00:07:39,240
את די מפורסמת
.בעבור הפטפטת שלך

239
00:07:39,242 --> 00:07:40,375
.היי

240
00:07:40,377 --> 00:07:41,593
?איך הייתה הארוחה עם דבי

241
00:07:41,595 --> 00:07:43,211
.נהדר
!היא בהריון

242
00:07:43,213 --> 00:07:44,262
.אופס

243
00:07:44,264 --> 00:07:46,097
.אני לא אמורה לספר לאף אחד
?למה לא-

244
00:07:46,099 --> 00:07:47,765
.בגלל שהיא מתגרשת

245
00:07:47,767 --> 00:07:48,916
!לעזאזל

246
00:07:48,918 --> 00:07:50,084
?דבי מתגרשת

247
00:07:50,086 --> 00:07:52,804
.כן, היא תפסה את בעלה במיטה

248
00:07:52,806 --> 00:07:54,022
.בחייך, לילי

249
00:07:54,024 --> 00:07:55,773
ובכן, אולי אנחנו לא צריכים
...לדעת כל

250
00:07:55,775 --> 00:07:56,891
.עם גבר

251
00:07:56,893 --> 00:07:59,727
!תתאפסי על עצמך, אלדרין

252
00:07:59,729 --> 00:08:00,895
?את בסדר, לילי

253
00:08:00,897 --> 00:08:03,597
והבחור הזה הוא
.האבא של התינוק

254
00:08:03,599 --> 00:08:05,867
.אני הולכת לנוח

255
00:08:06,702 --> 00:08:08,987
מה שמביא אותנו
,למה שקרה היום

256
00:08:08,989 --> 00:08:11,956
שרובין אירגנה את
,מלכודת ארוחת החזרה

257
00:08:11,958 --> 00:08:13,875
.עם אלכוהול מזויף

258
00:08:13,916 --> 00:08:15,222
<i>- שעה אחת לפני -
- הארוחה הגנרלית -</i>

259
00:08:15,327 --> 00:08:17,378
מנסה לגרום לנו
,לחשוב שזה וויסקי אמיתי

260
00:08:17,380 --> 00:08:19,631
.כולנו יודעים שזה מיץ תפוחים

261
00:08:25,471 --> 00:08:28,122
.מתיחת מיץ תפוחים קלאסית

262
00:08:29,058 --> 00:08:31,259
,כן, ברני
.האלכוהול אמיתי

263
00:08:31,261 --> 00:08:32,560
.האוכל אמיתי

264
00:08:32,562 --> 00:08:34,896
,אם כבר מדברים
?איפה הבייקון הממולא

265
00:08:34,898 --> 00:08:36,681
...כנראה ב

266
00:08:36,683 --> 00:08:37,965
,במתקן קרבות הלייזר...

267
00:08:37,967 --> 00:08:40,268
איפה שהארוחה הגנרלית
.האמיתית מתרחשת

268
00:08:40,270 --> 00:08:43,438
?הלא כך, תיאודור

269
00:08:43,440 --> 00:08:45,857
.ברני, אין קרב לייזר

270
00:08:45,859 --> 00:08:47,108
,אנחנו נערוך ארוחה נחמדה

271
00:08:47,110 --> 00:08:48,526
,קצת משקאות, ואז

272
00:08:48,528 --> 00:08:49,527
,לפי רובין

273
00:08:49,529 --> 00:08:51,079
אם דודתה אדית
,תשתכר מספיק

274
00:08:51,081 --> 00:08:52,813
היא תוריד את הפאה שלה
.והם ישחקו הוקי עם זה

275
00:08:52,815 --> 00:08:53,915
!שטויות

276
00:08:53,917 --> 00:08:56,000
אתה יודע איך
,היא תעשה את זה

277
00:08:56,002 --> 00:08:57,085
!ואתה תספר לי

278
00:08:57,087 --> 00:09:00,288
או שאני צריך לקרב
את הפרצוף שלי

279
00:09:00,290 --> 00:09:03,657
?אפילו יותר קרוב לשלך

280
00:09:03,659 --> 00:09:04,658
.היי

281
00:09:04,660 --> 00:09:07,495
למה אתה לא מתקרב
?ככה לפרצוף שלי

282
00:09:07,497 --> 00:09:09,997
.אני גם יכולה להיות מעורבת

283
00:09:11,667 --> 00:09:12,833
.כמובן שאת יכולה, ליל

284
00:09:12,835 --> 00:09:14,469
.אני יכולה לשמור סוד

285
00:09:14,471 --> 00:09:15,887
לילי, אל תצחיקי אותי

286
00:09:15,889 --> 00:09:17,271
הייתי סומך עלייך עם סוד

287
00:09:17,273 --> 00:09:19,190
כמו שהייתי סומך על מרשל
.עם פופקורן בטעמים

288
00:09:19,192 --> 00:09:21,342
!אני יכולה לשמור סוד

289
00:09:21,344 --> 00:09:23,394
.אני בהחלט יכולה לשמור סוד

290
00:09:23,396 --> 00:09:25,730
אני יכולה לשמור סוד
,כאילו זה לא עניינם

291
00:09:25,732 --> 00:09:28,682
.כי זה לא עניינם

292
00:09:28,684 --> 00:09:29,951
,בגלל שזה סוד

293
00:09:29,953 --> 00:09:31,685
!ואני שומרת עליו

294
00:09:31,687 --> 00:09:32,653
?מרשל מגלח את הגב שלו

295
00:09:32,655 --> 00:09:34,688
.לא, אני מגלחת בשבילו
!לעזאזל

296
00:09:35,691 --> 00:09:37,041
.אני צריך להתקשר למרשל

297
00:09:37,043 --> 00:09:38,576
.אני בטוח שהוא בעניין

298
00:09:38,578 --> 00:09:40,694
.אם הוא באמת קיים

299
00:09:41,863 --> 00:09:43,364
.אוקיי

300
00:09:43,366 --> 00:09:45,833
חוץ מהעובדה ששמרתי

301
00:09:45,835 --> 00:09:48,136
,על סוד ה"מעבר לשיקגו" שלך

302
00:09:48,138 --> 00:09:51,038
אתה לא אמור להיות לבוש
?כמו ליבראצ'י עכשיו

303
00:09:51,040 --> 00:09:52,590
,בסדר, קודם כל

304
00:09:52,592 --> 00:09:54,225
,אם הייתי מופיע עם תחפושת

305
00:09:54,227 --> 00:09:56,010
הייתי גונב את
ההפתעה והמחזה

306
00:09:56,012 --> 00:09:57,395
.של הכניסה הגדולה שלי

307
00:09:57,397 --> 00:09:59,180
,ושנית
.אני לא עושה את זה

308
00:09:59,182 --> 00:10:00,348
?למה לא

309
00:10:00,350 --> 00:10:03,717
בגלל שלהתלבש כמו ליבראצ'ה
...זה קל, אבל

310
00:10:03,719 --> 00:10:07,388
...כן, ארבעה רבעים, מי דיאז

311
00:10:07,390 --> 00:10:10,724
...סולם מז'ור

312
00:10:10,726 --> 00:10:12,443
.אוקיי

313
00:10:12,445 --> 00:10:15,947
,בוא ננגן משהו יפהפה
?בסדר

314
00:10:18,401 --> 00:10:20,401
.אני חושב שזה מספיק להיום

315
00:10:21,787 --> 00:10:24,505
.בסדר, גיליתי איך זה יתרחש

316
00:10:24,507 --> 00:10:26,924
,יגמר" לנו הקרח"

317
00:10:26,926 --> 00:10:28,909
,ואז רובין תבקש ממני להביא

318
00:10:28,911 --> 00:10:31,512
,והפלא ופלא
המקום היחיד שמוכר קרח

319
00:10:31,514 --> 00:10:35,550
בכל העיר זה ממש ליד
.מתקן קרבות הלייזר המקומי

320
00:10:35,552 --> 00:10:37,218
...אני נכנס פנימה ו

321
00:10:37,220 --> 00:10:38,352
!הפתעה

322
00:10:38,354 --> 00:10:40,721
,ארוחה נהדרת
,משפחה וחברים

323
00:10:40,723 --> 00:10:43,224
אסימונים בחינם
ומשחק מכוניות

324
00:10:43,226 --> 00:10:45,226
!עם טורבואים ללא הגבלה

325
00:10:45,228 --> 00:10:47,145
...זה הדבר הכי מטופש ש

326
00:10:47,147 --> 00:10:48,563
.חבר'ה, אתם לא תאמינו

327
00:10:48,565 --> 00:10:50,782
.מכונת הקרח מקולקלת

328
00:10:51,400 --> 00:10:52,733
?באמת

329
00:10:52,735 --> 00:10:56,537
,אני לא מאמין
?מה הסיכויים

330
00:10:56,539 --> 00:10:59,040
?מה נעשה

331
00:10:59,042 --> 00:11:01,742
אני מניח שאני יכול
.ללכת לקנות קרח

332
00:11:01,744 --> 00:11:02,877
.לא, הם ישלחו מישהו

333
00:11:02,879 --> 00:11:04,579
.בסדר, טוב. אל תכריחי אותי
.אני אעשה את זה

334
00:11:04,581 --> 00:11:05,713
,אבל ברצינות

335
00:11:05,715 --> 00:11:07,498
?סידרת שם הכל

336
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
,מספיק אוכל
?מספיק אקדחים

337
00:11:09,169 --> 00:11:12,733
השגת אפוד מוארך
...לסבתא סטינסון? היא

338
00:11:12,768 --> 00:11:14,222
?על מה אתה מדבר

339
00:11:14,224 --> 00:11:18,309
.מותק, את כל כך טובה בזה
.אני אוהב את זה

340
00:11:18,311 --> 00:11:20,261
.בסדר, נתראה שם

341
00:11:20,263 --> 00:11:21,762
.אני מתכוון, כבר חוזר

342
00:11:21,764 --> 00:11:25,566
,ברני, ברני
?זו ארוחת החזרה שלנו, בסדר

343
00:11:25,568 --> 00:11:27,268
.אל תעזוב את המתחם

344
00:11:27,270 --> 00:11:29,070
תבטיח לי שאתה לא הולך
.לשום מקום

345
00:11:29,072 --> 00:11:30,154
.בסדר

346
00:11:30,156 --> 00:11:30,988
.תגיד את זה

347
00:11:30,990 --> 00:11:33,491
תגיד שאתה מבטיח
.שאתה לא תעזוב

348
00:11:33,493 --> 00:11:36,861
.אני מבטיח לא לעזוב

349
00:11:36,863 --> 00:11:38,996
.אז עזבתי
,ונחש מה

350
00:11:38,998 --> 00:11:43,084
חנות הקרח ממש ליד
!מתקן קרבות לייזר

351
00:11:43,086 --> 00:11:45,486
!לא, היא לא
זה במרחק עשרה ק"מ

352
00:11:45,488 --> 00:11:46,671
.בכיוון ההפוך

353
00:11:33,493 --> 00:11:36,861
.אני מבטיח שלא אלך

354
00:11:36,863 --> 00:11:38,996
.אז הלכתי
,ונחש מה

355
00:11:38,998 --> 00:11:43,084
חנות הקרח נמצאת ממש
!ליד מקום של קרבות לייזר

356
00:11:43,086 --> 00:11:45,486
!לא, היא לא
היא במרחק עשרה ק"מ

357
00:11:45,488 --> 00:11:46,671
.בכיוון ההפוך

358
00:11:46,673 --> 00:11:48,506
!ואמרתי לך לא ללכת

359
00:11:48,508 --> 00:11:51,659
כן, טוב, גם אמרת לי
.שלא רצית דב-טבעת בחתונה

360
00:11:51,661 --> 00:11:52,627
!איש טבעת

361
00:11:52,629 --> 00:11:54,828
כולנו יודעים כמה מדהים
,זה יהיה. הנקודה היא

362
00:11:54,830 --> 00:11:56,214
,זרמתי עם התכנית שלה

363
00:11:56,216 --> 00:11:59,381
והתנהגתי "טבעי" כדי שלא
.אהרוס את ההפתעה

364
00:11:59,734 --> 00:12:02,587
- פארהמפטון קרבות לייזר -
!אלוהים אדירים

365
00:12:02,589 --> 00:12:04,388
- חנות קרח בעוד 10 ק"מ -
!?מתקן קרבות לייזר

366
00:12:04,390 --> 00:12:06,507
- חנות קרח בעוד 10 ק"מ -
,אולי כדאי שאכנס לכאן לרגע

367
00:12:06,509 --> 00:12:08,226
סתם אבדוק את זה
.בלי כל סיבה נראית לעין

368
00:12:08,228 --> 00:12:09,843
?ומה זה

369
00:12:09,845 --> 00:12:12,346
?תיק האסימונים-בלי-ידיים שלי

370
00:12:12,348 --> 00:12:14,949
וכוס הבירה השחורה
?של מילוי חינמי לכל החיים שלי

371
00:12:17,069 --> 00:12:19,070
אז במשך החודשיים האחרונים

372
00:12:19,072 --> 00:12:21,122
כשנתנו לך להשתמש
בדירה שלנו

373
00:12:21,124 --> 00:12:23,423
להתאמן בפסנתר
,בכל יום ראשון בערב

374
00:12:23,425 --> 00:12:24,408
?מה עשית בדיוק

375
00:12:24,410 --> 00:12:28,579
אז, אז זה לא צעדים
?כי הוא שחקן מצטיין

376
00:12:28,581 --> 00:12:31,365
!נו באמת

377
00:12:31,367 --> 00:12:34,001
?איפה בארני
?מישהו ראה אותו

378
00:12:34,003 --> 00:12:35,369
רובין, טד לגמרי מתחמק

379
00:12:35,371 --> 00:12:37,338
מלנגן בפסנתר בשבילך
.ובשביל בארני

380
00:12:37,340 --> 00:12:40,975
אה, באמת? טד, לא היית
.חייב לא לעשות את זה

381
00:12:40,977 --> 00:12:42,009
.אבל תודה לך

382
00:12:42,011 --> 00:12:44,729
!אבל הוא הבטיח
.הבטחה זו הבטחה

383
00:12:44,731 --> 00:12:46,514
אתה לא יכול להגיד
שתעשה משהו

384
00:12:46,516 --> 00:12:49,216
ואז פתאום לעשות משהו
!אחר לגמרי

385
00:12:49,218 --> 00:12:51,018
למה את כל כך
?מתעצבנת מזה

386
00:12:51,020 --> 00:12:55,856
כי, כמובן, אני מעוצבנת מסיבה
.שונה אבל דומה מעט

387
00:12:55,858 --> 00:12:57,525
ומישהו צריך לשאול
!אותי עליה

388
00:12:57,527 --> 00:13:00,278
מצטערת. אין לי זמן
.לדרמה שלך עכשיו, לילי

389
00:13:00,280 --> 00:13:01,445
.הארוס שלי נעדר

390
00:13:01,447 --> 00:13:03,331
.מארשל נבחר להיות שופט

391
00:13:03,333 --> 00:13:05,533
הוא קיבל את הצעת העבודה
.בלי לשאול אותי אפילו

392
00:13:06,234 --> 00:13:08,068
!המעבר לאיטליה מבוטל

393
00:13:09,919 --> 00:13:13,588
.יש לי זמן לדרמה שלך

394
00:13:16,805 --> 00:13:20,516
?אז מארשל לא יכול לנסוע לאיטליה
.לא אם הוא רוצה להיות שופט-

395
00:13:20,540 --> 00:13:22,907
והאיטלקית שלי
.כל כך השתפרה

396
00:13:23,036 --> 00:13:24,920
...זה היה כל כך

397
00:13:24,921 --> 00:13:28,306
<i>אני שלום של עבודה לאיטליה"</i>

398
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
<i>".הרבה עצובה</i>

399
00:13:29,524 --> 00:13:31,792
אבל רגע, כבר השכרתם
.את הדירה

400
00:13:31,794 --> 00:13:33,661
.כבר ארזתם

401
00:13:33,663 --> 00:13:36,380
מארשל כבר שאל ממני
.ואיבד את ה'רוזטה סטון' שלי

402
00:13:36,382 --> 00:13:38,082
!הממזר האנוכי הזה

403
00:13:38,084 --> 00:13:40,401
.סליחה, ליל. הלו

404
00:13:40,403 --> 00:13:42,136
.בסדר, גם אני כועסת

405
00:13:42,138 --> 00:13:43,638
.אני מקווה שכך

406
00:13:43,640 --> 00:13:46,123
פתאום החלום שלו
?חשוב יותר משלך

407
00:13:46,125 --> 00:13:47,792
.והוא עשה את זה מאחורי גבך

408
00:13:47,794 --> 00:13:48,993
<i>!ממזר
(איטלקית)</i>

409
00:13:48,995 --> 00:13:50,761
הוא אף פעם לא יפגע
.בי בכוונה

410
00:13:50,763 --> 00:13:52,513
.אני אפגע בו בכוונה

411
00:13:52,515 --> 00:13:53,814
<i>!ממזר גדול</i>

412
00:13:53,816 --> 00:13:55,066
.מתוק מצדך להגיד את זה

413
00:13:55,068 --> 00:13:59,070
,בחיים לא תוכל על מארשל
.אבל מתוק מצדך להגיד את זה

414
00:13:59,072 --> 00:14:03,074
טוב, ככל הנראה, בארני
הלך למקום של קרבות לייזר

415
00:14:03,076 --> 00:14:05,743
בחיפוש אחר ארוחת
.ההפתעה הגנרלית

416
00:14:05,745 --> 00:14:08,062
,כשהוא לא מצא כזאת
הוא איים

417
00:14:08,064 --> 00:14:09,730
להטביע את הראש
של הבחור מבר החטיפים

418
00:14:09,732 --> 00:14:13,367
בתוך חבית מלאה
.ברוטב נאצ'וס רותח

419
00:14:13,369 --> 00:14:15,036
הם מחזיקים בו
עד שהמשטרה תגיע

420
00:14:15,038 --> 00:14:17,922
.אני צריכה את המיץ-תפוחים שלך

421
00:14:21,678 --> 00:14:23,010
.והנה אנחנו

422
00:14:23,012 --> 00:14:27,339
עכשיו, אני מאמין שההצגה
.הזאת נמשכה מספיק זמן

423
00:14:27,374 --> 00:14:30,584
אפשר בבקשה ללכת להפתעת
?קרב לייזר בארוחה הגנרלית

424
00:14:30,586 --> 00:14:33,633
היי, אין אף קרב לייזר
!בארוחה הגנרלית כהפתעה

425
00:14:33,668 --> 00:14:37,091
בסדר, אבל אם יורשה לי להציע
.נקודת מבט נגדית

426
00:14:37,845 --> 00:14:38,726
!ברור שיש

427
00:14:38,728 --> 00:14:40,928
.המקום הזה שורץ רמזים

428
00:14:40,930 --> 00:14:44,398
?הוא בכלל איש ביטחון אמיתי

429
00:14:44,400 --> 00:14:47,034
כי הוא נראה מאוד דומה
לגרסה לא פקיסטנית

430
00:14:47,036 --> 00:14:50,037
של הבחור שמביא
.סנדוויצ'ים למשרד שלי

431
00:14:50,039 --> 00:14:51,706
...וגם

432
00:14:51,708 --> 00:14:58,612
ב"קרב לייזר" יש מספר זהה של
."אותיות כמו ב"ארוחת חזרה

433
00:14:58,614 --> 00:15:01,832
,ב"קרב לייזר" יש שמונה
.ב"ארוחת חזרה" יש תשע

434
00:15:01,834 --> 00:15:06,613
ואם את משנה את הסדר של
,האותיות ומוסיפה כמה

435
00:15:06,648 --> 00:15:10,641
,תקבלי, "תתכונן, בארני
,להפתעה הכי גדולה אי פעם

436
00:15:10,643 --> 00:15:13,399
"...חתיך בן ז

437
00:15:13,914 --> 00:15:15,462
ואז אין מספיק אותיות
",בשביל "זונה

438
00:15:15,464 --> 00:15:16,514
.אבל ניסיון יפה, רובין

439
00:15:16,516 --> 00:15:18,849
.זה מטורף, בארני

440
00:15:18,851 --> 00:15:21,018
אנחנו לא יכולים
.לקיים נישואים כאלה

441
00:15:21,020 --> 00:15:25,022
נישואים צריכים להיבנות
על כנות ואמון

442
00:15:25,024 --> 00:15:27,408
והרבה מהחרא הזה
.של לילי ומארשל

443
00:15:27,410 --> 00:15:30,778
חשבתי שהנישואים שלנו היו
בנויים על כנות ואמון

444
00:15:30,780 --> 00:15:34,198
וכל החרא הזה
.של לילי ומארשל

445
00:15:34,200 --> 00:15:36,917
.אני פשוט מרגישה כל כך בודדה

446
00:15:36,919 --> 00:15:39,537
.טוב, את לא. אני כאן

447
00:15:40,655 --> 00:15:43,090
ואני יודע שאת יכולה
.לשמור סוד

448
00:15:43,092 --> 00:15:45,092
.כן, בטח

449
00:15:45,094 --> 00:15:46,344
.אגיד לך מה

450
00:15:46,346 --> 00:15:48,996
מה דעתך שאשתף אותך
?בסוד נוסף

451
00:15:48,998 --> 00:15:50,965
.משהו גדול יותר

452
00:15:50,967 --> 00:15:52,967
?גדול יותר משיקגו

453
00:15:54,586 --> 00:15:57,471
?אתה צוחק

454
00:15:57,473 --> 00:16:00,441
?לא. רוצה להתכבד

455
00:16:04,029 --> 00:16:05,846
,גבירותי ורבותי

456
00:16:05,848 --> 00:16:09,183
.יש שינוי קטן בתכנית

457
00:16:09,185 --> 00:16:11,118
.טוב! טוב

458
00:16:11,120 --> 00:16:12,570
.את צודקת, רובין

459
00:16:12,572 --> 00:16:15,406
נישואים זה לא עניין של
.לעשות מתיחות מטורפת

460
00:16:15,408 --> 00:16:18,525
זה לא עניין של סיפור
שקרים ארוכים ומקצועיים

461
00:16:18,527 --> 00:16:19,627
...כדי להסתיר את המתיחות האלה

462
00:16:19,629 --> 00:16:21,412
איך השתחררת
?מהאזיקים האלה

463
00:16:21,414 --> 00:16:23,581
ולשכור שחקן בשביל...
שישחק איש ביטחון

464
00:16:23,583 --> 00:16:26,167
ובזבוז סכומים מופקעים
של כסף על דברים

465
00:16:26,169 --> 00:16:28,219
כמו שלטי קרבות לייזר
.ענקיים מזוייפים

466
00:16:28,221 --> 00:16:30,054
.לא, זה עניין של כנות

467
00:16:30,056 --> 00:16:32,173
?את מידה 36, נכון

468
00:16:32,175 --> 00:16:33,224
.כן

469
00:16:33,226 --> 00:16:36,594
,וברוח זו
.אני חייב להיות כן

470
00:16:36,596 --> 00:16:39,180
,מדי פעם בפעם

471
00:16:39,182 --> 00:16:43,384
.אני הולך לשקר לך
.פשוט כך

472
00:16:43,386 --> 00:16:46,720
אבל רק אם זה בשביל
.הפתעה מדהימה

473
00:16:46,722 --> 00:16:52,007
,את הולכת להרגיש מרומה
.כאילו עבדו עלייך

474
00:16:52,042 --> 00:16:53,444
.לעזאזל, פשוט אגיד את זה

475
00:16:53,446 --> 00:16:56,163
.(את הולכת להתרשם(גם שלג

476
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
?למה יורד כאן שלג

477
00:17:00,709 --> 00:17:02,336
.תנעלי את הסקטים
.אנחנו צריכים ללכת

478
00:17:02,338 --> 00:17:04,121
?לאן

479
00:17:04,123 --> 00:17:06,407
?לאן אנחנו הולכים

480
00:17:06,409 --> 00:17:08,626
.לארוחת החזרה, טיפשונת

481
00:17:09,461 --> 00:17:12,046
.בואו נתחיל את המסיבה הזאת

482
00:17:14,883 --> 00:17:17,017
!?מה

483
00:17:17,019 --> 00:17:18,969
!הפתעה

484
00:17:19,754 --> 00:17:22,273
?מה קורה פה

485
00:17:22,275 --> 00:17:26,694
אני יודע כמה רצית להיות
.בקנדה בסופ"ש הזה

486
00:17:26,696 --> 00:17:28,612
.אז הבאתי את קנדה אלייך

487
00:17:28,614 --> 00:17:32,099
אה והנה תמונה חתומה
.של וויין גרצקי

488
00:17:32,101 --> 00:17:33,434
.תודה

489
00:17:33,436 --> 00:17:36,570
והבחור הזה הוא לא באמת
.איש ביטחון

490
00:17:40,041 --> 00:17:44,628
<i>היה היה בחור אחד"</i>

491
00:17:44,630 --> 00:17:50,784
<i>הוא לבש הרבה חליפות ואמר"
"על דברים שהם "אגדיים</i>

492
00:17:50,786 --> 00:17:55,618
<i>הוא נתן הרבה כיפים"</i>

493
00:17:56,162 --> 00:17:57,975
<i>...ונשבע"</i>

494
00:17:59,314 --> 00:18:03,063
<i>שהוא לא יתחתן לעולם"</i>

495
00:18:04,232 --> 00:18:06,934
<i>הוא באמת חשב שהוא
"התכוון לזה</i>

496
00:18:06,936 --> 00:18:08,569
תודה שסיפרת לי
.את הסוד

497
00:18:08,571 --> 00:18:10,521
גם אם זה היה
.ממש בסוף

498
00:18:10,523 --> 00:18:11,655
.העונג כולו שלי

499
00:18:11,657 --> 00:18:13,190
,אה ודרך אגב

500
00:18:13,192 --> 00:18:15,159
.יש עוד סוד אחד ששמרתי

501
00:18:15,161 --> 00:18:16,694
כל הלילות האלה
שהייתי אמור

502
00:18:16,696 --> 00:18:18,078
?ללכת לשיעורי פסנתר

503
00:18:18,080 --> 00:18:22,833
באמת הלכתי לשיעורי
!החלקה אמנותית

504
00:18:24,536 --> 00:18:27,288
...היה הייתה בחורה אחת"

505
00:18:28,063 --> 00:18:31,759
<i>ילדים, ללמוד החלקה אמנותית
.לוקח יותר מחודשיים</i>

506
00:18:33,645 --> 00:18:35,129
.אני אוהבת אותך

507
00:18:35,131 --> 00:18:37,181
.גם אני אוהב אותך

508
00:18:37,183 --> 00:18:39,717
?אני הולכת להחזיר לך, אתה יודע
.נראה אותך-

509
00:18:39,719 --> 00:18:47,174
<i>ונשבעה שהיא לעולם"
לא תתחתן</i>

510
00:18:47,176 --> 00:18:50,432
<i>היא באמת חשבה שהיא
".התכוונה לזה</i>

511
00:18:50,438 --> 00:18:51,779
+

512
00:18:52,378 --> 00:18:54,596
אני לא מאמינה
.שעשית את כל זה

513
00:18:54,598 --> 00:18:56,431
חשבתי שאתה לא
.אוהב את קנדה

514
00:18:56,433 --> 00:18:58,350
?את צוחקת
.אני מת על קנדה

515
00:18:58,352 --> 00:19:03,010
למען הכבש-שור הקדוש, זה הדוקטור
?הקנדי האגדי פרדריק באנטינג

516
00:19:03,724 --> 00:19:06,024
,בשנת 1924
.גיליתי את האינסולין

517
00:19:06,026 --> 00:19:07,893
.קבלי את זה, סוכרת

518
00:19:07,895 --> 00:19:11,012
היי, תראי, זה יליד מניטובה
.נורמן ברייקי

519
00:19:11,014 --> 00:19:12,114
.אין בעד מה, עולם

520
00:19:12,116 --> 00:19:15,283
,תהנו מההמצאה שלי
.גלגלת הצבע

521
00:19:15,285 --> 00:19:18,120
,וכמובן
.את מכירה את אלן ת'יק

522
00:19:18,122 --> 00:19:19,788
...היי, היי, את
.היי-

523
00:19:19,790 --> 00:19:21,690
הבחורה הכי יפה...
.במקום הזה

524
00:19:21,692 --> 00:19:22,824
,תודה לך
.אלן

525
00:19:22,826 --> 00:19:24,359
,בסדר, בסדר
.בסדר

526
00:19:24,361 --> 00:19:25,494
.טוב לראותך אותך

527
00:19:25,496 --> 00:19:26,795
,היי, תראי
.זו לואיז פוארה

528
00:19:26,797 --> 00:19:28,497
,שהיא, אני חושב
עבדה בחברה

529
00:19:28,499 --> 00:19:29,915
שכנראה המציאה
."את חזיית ה"וונדר-ברה

530
00:19:30,301 --> 00:19:32,314
<i>- !היו שלום, מחוכים מיושנים -</i>

531
00:19:32,349 --> 00:19:33,635
.בסדר, בסדר

532
00:19:33,637 --> 00:19:36,577
הקנדים גם עזרו בניצחון
...של שתי מלחמות עולם

533
00:19:37,257 --> 00:19:39,057
:ונתנו לעולם את...
,ניל יאנג, וויליאם שאטנר

534
00:19:39,059 --> 00:19:40,709
,לאונרד כהן
,פאמלה אנדרסון

535
00:19:40,711 --> 00:19:42,227
רבע אחד
,מבארני סטינסון

536
00:19:42,229 --> 00:19:46,064
,אבקת פירה
.והכי חשוב, אותך

537
00:19:46,066 --> 00:19:47,983
.תודה

538
00:19:47,985 --> 00:19:52,985
MagicTrick, thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו

539
00:19:52,986 --> 00:19:55,986
:בקרו אותנו בפייסבוק
Facebook . com/SubsIL