-שבת, 8 בערב, 22 שעות לפני חתונה- -בואו נתחיל את המסיבה-
."בואו נתחיל את המסיבה"
היי, אתה יכול ?ללחוץ על הכפתור
.אל תיגע בכפתור הזה
.רק תן לזה לחיצה קטנה .אל תלחץ עליו-
.רק תדחוף אותו קצת .אל תקשיב לו-
.תלחץ רק חצי, חצי דרך, חצי דרך .אל תיגע בו-
למה אני לא יכול ?ללחוץ על הכפתור
מאחר וכל פעם שברני רואה ...כפתור... כל כפתור
.הוא חייב ללחוץ עליו
.מצטער
?למה את כל כך עצבנית
בגלל שהארוחה הגנרלית שלי
.היתה אמורה להתחיל לפני 10 דקות
אבל במקום לזלול
.מנות ראשונות
,שחלמתי עליהן כבר חודשים
,אני במתקן קרבות לייזר
,במשרדי האבטחה
מחכה למשטרה שתבוא ,לאסור את הארוס שלי
.על גרימת מהומה
."היי, אמרת "ארוס
.זה סימן טוב
עכשיו מה את אומרת ?אולי ניתן לכפתור החביב לחיצה
תסתכל טוב על ?הפרצוף הזה, ברני, בסדר
.כי זה יהיה שימושי בהמשך
.זה הפרצוף ה"כועס" שלי
,אם כך, אנחנו בבעיה
בגלל שהוא נראה מאוד דומה .לפרצוף ה"רעב" שלך
!אני מפספסת את התאנים בבייקון
!בבקשה תלחץ על הכפתור
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9 פרק 12 - - הארוחה הגנרלית -
MagicTrick, thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
!צפייה מהנה Facebook . com/SubsIL
?למה כל כך קר כאן
אתה מנסה לגרום לי ?לדבר או משהו
.לא ממש
...למעשה, אם תוכל לשבת שם בשקט
.בסדר, אני אדבר
,הכל התחיל לפני כמה חודשים
כשהיה לי את הרעיון .הכי מדהים מעולם
- לפני כמה חודשים - .קרב לייזר בארוחה הגנרלית
יכול להיות שזה הרעיון ,הכי גרוע שלך מעולם
.וזה אומר הרבה
.תגיד רעיון רע אחד שלי
.תחתונים אכילים ללא גלוטן
.נקניקיה בלחמניה על מקל בלחמניה
.צעצוע מין חירום מתנפח
.ערוץ גידול הציצי
.סקוצ'(=וויסקי) סינגל מאלט
.הפעם ההיא שרצת לראשות העירייה
,עדיין יש לי 12,000 תגים שאומרים
הסקר(=עמוד) היחיד שאכפת" ."לי ממנו נמצא במכנסיים שלי
ברני, לתכנן חתונה
.זה אומר להתפשר
,אתה זוכר את הלילה ההוא
?ישר אחרי שהתארסנו
- לפני ארבעה חודשים -
?איפה החתונה הזאת תהיה, בכל אופן
אתם יודעים, חשבתי שיהיה .נחמד לעשות אותה בקנדה
אני מתכוונת, זאת ארץ ...המקור שלי ואני
.בסדר
.בוא נשמע את זה ,תוציאו את זה
.תוציאו את הכל ממכם
,אני החתן
.אני זה שצריך להתחיל
?קנדה מה, אנחנו הולכים
ללכת אל החופה לצלילי ?"קראש טסט דאמיז"
.מעביר למארשל
?קנדה ,מה תעשו
תשכרו מגלשת כלבים ?רגילה או נמתחת
?קנדה
אתם תרשמו לחתונה ?"ב"טים הורטונס
.קנדה
האם הקלידן מנגן
?עם כפפות
קנדה? איך אתה הולך
לשים את הטבעת על האצבע של הכלה
?אם היא לובשת כפפות
?שתי בדיחות כפפות ברצף
אז... אתם די ?סיימתם, נכון
.ילדים... אפילו לא היינו קרובים
.קנדה
,מה נשאל בהזמנות
"?תרצה אייל קנדי או אייל קורא"
.קנדה
מה, אתם תלכו בדרך לחופה
?עם נעלי שלג
.קנדה
מה, כולנו צריכים לעשות ביטוח בריאות
בשביל שאף אחד לא יצטרך לבחור בין פשיטת רגל
?לבין טיפול במחלה מסכנת חיים
?קנדה
מה הלהקה הולכת לנגן ?לכם בריקוד הראשון
?"קראש טסט דאמיז"
רואים, זה מצחיק
?כי מי מביא להקה
.מספיק .זה היה רק רעיון
.בסדר, בסדר
,ברצינות, רובין לעשות את זה כאן בניו יורק
יהיה הרבה יותר קל מאחר וכל החברים שלנו
.ורוב המשפחה שלנו כאן
אבל... אני רוצה שתהיה .לך את החתונה שאת רוצה
...אז אם זאת קנדה
.רק תגידי את המילה
.ואז תגידי אותה שוב בצרפתית
.רואה? אני התפשרתי
.בסדר
תהיה לנו רק ארוחה .גנרלית נחמדה וטעימה
.אולי במסעדה צרפתית
.אני מכיר מקום מושלם
?מה השם של המסעדה
.קר...ב לייזר
אתם יודעים, חשבתי
.מה לקנות לכם כמתנת נישואים
,כפי שאתם יודעים
.אני די מומחה במתנות נישואים
וכל הדיבורים האלו
על הארוחה הגנרלית
.נתנו לי רעיון מצויין
אני התכוונתי
.להתחיל לקחת שוב שיעורי פסנתר
.לא
.בלי זמן פסנתר !חברים-
.רק תנו לי לנגן משהו
.אני אלטף את הקלידים
.זה יהיה מעולה
.אפילו לא אם תתלבש כמו ליברצ'ה
?מה אם אני אתלבש כמו ליברצ'ה
!מוסכם .מוסכם-
.וזה היה סוף הסיפור
.עד למסיבת הרווקים שלי
,תן לי לנחש
.היתה שם חשפנית
.אתה עשית קצת חיים
אולי צילמת כמה תמונות .לא ראויות
,ופתאום
היא סוחטת אותך לפשיטת רגל
והתואר הרפואי שלך נשאר תלוי על קיר
.במשרדי אבטחה במתקן קרבות לייזר
.לא
,בליל מסיבת הרווקים שלי חברי לקחו אותי
,למלון גרוע
שכרו את ארוסתי לשעבר ,בתור חשפנית
,הפסדתי אלפי דולרים ולחברי הטוב
.אפילו קטעו את היד
זה היה
הלילה הכי גרוע בכל הזמנים
אם זאת לא היתה
מתיחה שתוכננה על ידי
.ארוסתי היפה והמדהימה
היא העבירה אותי גיהנום רק בשביל לעשות לי
...את הפתעת חיי שאגב, כללה את
השחקן הכי אהוב עלי
.שלא מקטגוריית הפורנו
.וואו, זה נשמע די מגניב
כן. חוץ מזה שלא כזה מגניב
בגלל שהוא המשיך לומר ,איך שהוא הולך להתנקם בי
...וכמובן, לאחר כמה ימים
רובין, אין דרך ...טובה לומר את זה
.עשיתי טעות ענקית
אני לא יכול להמשיך .עם החתונה
?מה
.אני כל כך מצטער
...אני רק הייתי חייב לספר לך
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.אלוהים אדירים, אתה רציני
.כן
,ומאחר וזאת הדירה שלי
.אני חושב שכדאי שתעברי
.בסדר
!כלבלבים
.אני יודע ?מתיחה מעולה, נכון
.זה היה נורא
.אתה חתיכת מוזר
.כזה מוזר
.זהירות, תיזהרי על החלוק
,בכל אופן
,מסיבות שרק אתם ורובין ,אבל אף אחד נורמלי כמוני, מבינים
.היא התעצבנה
.והיא חוקקה את החוק
.בלי עוד הפתעות
.אבל את אוהבת הפתעות
כמעט כמו שאני אוהב .ללקק את עצמי
,את זה אני אמרתי .לא הכלבלב
ברני, ההפתעות יוצאות משליטה
.והן חייבות להיפסק
?סגור ...אבל-
!סגור ...(אבל(=תחת-
...ברני
.בסדר
.סגור
.לעזאזל
כל הקטע הזה של "בלי עוד הפתעות"
.ממש לא הוגן
?מי עושה דברים כאלו
ברני, כל הקטע של "בלי עוד הפתעות"
זה החלק הכי טוב .בנישואים
זה נכון, כשאני מתעורר בבוקר
אני יודע איך הפה .של לילי מריח
.כמו... ורדים
אתה באמת רוצה נישואים
שיש לך את הפחד
,שרובין מתחבאת בכל פינה
מתכננת להחזיר לך ?מתיחה מטורפת
.אתה צודק לגמרי
.תודה, לילי
...לא, זה .זה הייתי אני, ממש כאן
.הוא לא הקשיב
אם אתם אומרים
מה שאני חושב ...שאתם אומרים
.כנראה שלא .תמשיך
...אז זה בטח אומר... .לא, זה לא-
שרובין מתכננת קרב...
.לייזר בארוחה גנרלית כהפתעה
+
אחי, רובין לא מתכננת
.קרב לייזר בארוחה הגנרלית כהפתעה
.כן, היא כן
.לא, היא לא .כן, היא כן-
!לא, אני לא
.כן, היא כן
.לא, היא לא
אז למה היא העמידה פנים
?שזה רעיון אידיוטי
.בגלל שזה רעיון אידיוטי
אם רובין באמת הייתה ,מתכננת מסיבת הפתעה
אתה לא חושב שהיא תגיד ?לשושבינת הכבוד שלה
היא לא סיפרה לך בגלל שאת שומרת על סוד
כמו שהרופא שיניים שלי .שומר על המפתחות שלו
,אתם לא מכירים אותו ...אבל הוא איבד אותם
.בערך, פעמיים
...את האמת, פעם אחת ו
בפעם השנייה הם היו .בכיס השני שלו
?אני לא יודעת לשמור סוד
.יש משהו בדבריו, לילי
את די מפורסמת .בעבור הפטפטת שלך
.היי
?איך הייתה הארוחה עם דבי
.נהדר !היא בהריון
.אופס
.אני לא אמורה לספר לאף אחד ?למה לא-
.בגלל שהיא מתגרשת
!לעזאזל
?דבי מתגרשת
.כן, היא תפסה את בעלה במיטה
.בחייך, לילי
ובכן, אולי אנחנו לא צריכים ...לדעת כל
.עם גבר
!תתאפסי על עצמך, אלדרין
?את בסדר, לילי
והבחור הזה הוא .האבא של התינוק
.אני הולכת לנוח
מה שמביא אותנו ,למה שקרה היום
שרובין אירגנה את ,מלכודת ארוחת החזרה
.עם אלכוהול מזויף
- שעה אחת לפני - - הארוחה הגנרלית -
מנסה לגרום לנו ,לחשוב שזה וויסקי אמיתי
.כולנו יודעים שזה מיץ תפוחים
.מתיחת מיץ תפוחים קלאסית
,כן, ברני .האלכוהול אמיתי
.האוכל אמיתי
,אם כבר מדברים ?איפה הבייקון הממולא
...כנראה ב
,במתקן קרבות הלייזר...
איפה שהארוחה הגנרלית .האמיתית מתרחשת
?הלא כך, תיאודור
.ברני, אין קרב לייזר
,אנחנו נערוך ארוחה נחמדה
,קצת משקאות, ואז
,לפי רובין
אם דודתה אדית ,תשתכר מספיק
היא תוריד את הפאה שלה .והם ישחקו הוקי עם זה
!שטויות
אתה יודע איך ,היא תעשה את זה
!ואתה תספר לי
או שאני צריך לקרב את הפרצוף שלי
?אפילו יותר קרוב לשלך
.היי
למה אתה לא מתקרב ?ככה לפרצוף שלי
.אני גם יכולה להיות מעורבת
.כמובן שאת יכולה, ליל
.אני יכולה לשמור סוד
לילי, אל תצחיקי אותי
הייתי סומך עלייך עם סוד
כמו שהייתי סומך על מרשל .עם פופקורן בטעמים
!אני יכולה לשמור סוד
.אני בהחלט יכולה לשמור סוד
אני יכולה לשמור סוד ,כאילו זה לא עניינם
.כי זה לא עניינם
,בגלל שזה סוד
!ואני שומרת עליו
?מרשל מגלח את הגב שלו
.לא, אני מגלחת בשבילו !לעזאזל
.אני צריך להתקשר למרשל
.אני בטוח שהוא בעניין
.אם הוא באמת קיים
.אוקיי
חוץ מהעובדה ששמרתי
,על סוד ה"מעבר לשיקגו" שלך
אתה לא אמור להיות לבוש ?כמו ליבראצ'י עכשיו
,בסדר, קודם כל
,אם הייתי מופיע עם תחפושת
הייתי גונב את ההפתעה והמחזה
.של הכניסה הגדולה שלי
,ושנית .אני לא עושה את זה
?למה לא
בגלל שלהתלבש כמו ליבראצ'ה ...זה קל, אבל
...כן, ארבעה רבעים, מי דיאז
...סולם מז'ור
.אוקיי
,בוא ננגן משהו יפהפה ?בסדר
.אני חושב שזה מספיק להיום
.בסדר, גיליתי איך זה יתרחש
,יגמר" לנו הקרח"
,ואז רובין תבקש ממני להביא
,והפלא ופלא המקום היחיד שמוכר קרח
בכל העיר זה ממש ליד .מתקן קרבות הלייזר המקומי
...אני נכנס פנימה ו
!הפתעה
,ארוחה נהדרת ,משפחה וחברים
אסימונים בחינם ומשחק מכוניות
!עם טורבואים ללא הגבלה
...זה הדבר הכי מטופש ש
.חבר'ה, אתם לא תאמינו
.מכונת הקרח מקולקלת
?באמת
,אני לא מאמין ?מה הסיכויים
?מה נעשה
אני מניח שאני יכול .ללכת לקנות קרח
.לא, הם ישלחו מישהו
.בסדר, טוב. אל תכריחי אותי .אני אעשה את זה
,אבל ברצינות
?סידרת שם הכל
,מספיק אוכל ?מספיק אקדחים
השגת אפוד מוארך ...לסבתא סטינסון? היא
?על מה אתה מדבר
.מותק, את כל כך טובה בזה .אני אוהב את זה
.בסדר, נתראה שם
.אני מתכוון, כבר חוזר
,ברני, ברני ?זו ארוחת החזרה שלנו, בסדר
.אל תעזוב את המתחם
תבטיח לי שאתה לא הולך .לשום מקום
.בסדר
.תגיד את זה
תגיד שאתה מבטיח .שאתה לא תעזוב
.אני מבטיח לא לעזוב
.אז עזבתי ,ונחש מה
חנות הקרח ממש ליד !מתקן קרבות לייזר
!לא, היא לא זה במרחק עשרה ק"מ
.בכיוון ההפוך
.אני מבטיח שלא אלך
.אז הלכתי ,ונחש מה
חנות הקרח נמצאת ממש !ליד מקום של קרבות לייזר
!לא, היא לא היא במרחק עשרה ק"מ
.בכיוון ההפוך
!ואמרתי לך לא ללכת
כן, טוב, גם אמרת לי .שלא רצית דב-טבעת בחתונה
!איש טבעת
כולנו יודעים כמה מדהים ,זה יהיה. הנקודה היא
,זרמתי עם התכנית שלה
והתנהגתי "טבעי" כדי שלא .אהרוס את ההפתעה
- פארהמפטון קרבות לייזר - !אלוהים אדירים
- חנות קרח בעוד 10 ק"מ - !?מתקן קרבות לייזר
- חנות קרח בעוד 10 ק"מ - ,אולי כדאי שאכנס לכאן לרגע
סתם אבדוק את זה .בלי כל סיבה נראית לעין
?ומה זה
?תיק האסימונים-בלי-ידיים שלי
וכוס הבירה השחורה ?של מילוי חינמי לכל החיים שלי
אז במשך החודשיים האחרונים
כשנתנו לך להשתמש בדירה שלנו
להתאמן בפסנתר ,בכל יום ראשון בערב
?מה עשית בדיוק
אז, אז זה לא צעדים ?כי הוא שחקן מצטיין
!נו באמת
?איפה בארני ?מישהו ראה אותו
רובין, טד לגמרי מתחמק
מלנגן בפסנתר בשבילך .ובשביל בארני
אה, באמת? טד, לא היית .חייב לא לעשות את זה
.אבל תודה לך
!אבל הוא הבטיח .הבטחה זו הבטחה
אתה לא יכול להגיד שתעשה משהו
ואז פתאום לעשות משהו !אחר לגמרי
למה את כל כך ?מתעצבנת מזה
כי, כמובן, אני מעוצבנת מסיבה .שונה אבל דומה מעט
ומישהו צריך לשאול !אותי עליה
מצטערת. אין לי זמן .לדרמה שלך עכשיו, לילי
.הארוס שלי נעדר
.מארשל נבחר להיות שופט
הוא קיבל את הצעת העבודה .בלי לשאול אותי אפילו
!המעבר לאיטליה מבוטל
.יש לי זמן לדרמה שלך
?אז מארשל לא יכול לנסוע לאיטליה .לא אם הוא רוצה להיות שופט-
והאיטלקית שלי .כל כך השתפרה
...זה היה כל כך
אני שלום של עבודה לאיטליה"
".הרבה עצובה
אבל רגע, כבר השכרתם .את הדירה
.כבר ארזתם
מארשל כבר שאל ממני .ואיבד את ה'רוזטה סטון' שלי
!הממזר האנוכי הזה
.סליחה, ליל. הלו
.בסדר, גם אני כועסת
.אני מקווה שכך
פתאום החלום שלו ?חשוב יותר משלך
.והוא עשה את זה מאחורי גבך
!ממזר (איטלקית)
הוא אף פעם לא יפגע .בי בכוונה
.אני אפגע בו בכוונה
!ממזר גדול
.מתוק מצדך להגיד את זה
,בחיים לא תוכל על מארשל .אבל מתוק מצדך להגיד את זה
טוב, ככל הנראה, בארני הלך למקום של קרבות לייזר
בחיפוש אחר ארוחת .ההפתעה הגנרלית
,כשהוא לא מצא כזאת הוא איים
להטביע את הראש של הבחור מבר החטיפים
בתוך חבית מלאה .ברוטב נאצ'וס רותח
הם מחזיקים בו עד שהמשטרה תגיע
.אני צריכה את המיץ-תפוחים שלך
.והנה אנחנו
עכשיו, אני מאמין שההצגה .הזאת נמשכה מספיק זמן
אפשר בבקשה ללכת להפתעת ?קרב לייזר בארוחה הגנרלית
היי, אין אף קרב לייזר !בארוחה הגנרלית כהפתעה
בסדר, אבל אם יורשה לי להציע .נקודת מבט נגדית
!ברור שיש
.המקום הזה שורץ רמזים
?הוא בכלל איש ביטחון אמיתי
כי הוא נראה מאוד דומה לגרסה לא פקיסטנית
של הבחור שמביא .סנדוויצ'ים למשרד שלי
...וגם
ב"קרב לייזר" יש מספר זהה של ."אותיות כמו ב"ארוחת חזרה
,ב"קרב לייזר" יש שמונה .ב"ארוחת חזרה" יש תשע
ואם את משנה את הסדר של ,האותיות ומוסיפה כמה
,תקבלי, "תתכונן, בארני ,להפתעה הכי גדולה אי פעם
"...חתיך בן ז
ואז אין מספיק אותיות ",בשביל "זונה
.אבל ניסיון יפה, רובין
.זה מטורף, בארני
אנחנו לא יכולים .לקיים נישואים כאלה
נישואים צריכים להיבנות על כנות ואמון
והרבה מהחרא הזה .של לילי ומארשל
חשבתי שהנישואים שלנו היו בנויים על כנות ואמון
וכל החרא הזה .של לילי ומארשל
.אני פשוט מרגישה כל כך בודדה
.טוב, את לא. אני כאן
ואני יודע שאת יכולה .לשמור סוד
.כן, בטח
.אגיד לך מה
מה דעתך שאשתף אותך ?בסוד נוסף
.משהו גדול יותר
?גדול יותר משיקגו
?אתה צוחק
?לא. רוצה להתכבד
,גבירותי ורבותי
.יש שינוי קטן בתכנית
.טוב! טוב
.את צודקת, רובין
נישואים זה לא עניין של .לעשות מתיחות מטורפת
זה לא עניין של סיפור שקרים ארוכים ומקצועיים
...כדי להסתיר את המתיחות האלה
איך השתחררת ?מהאזיקים האלה
ולשכור שחקן בשביל... שישחק איש ביטחון
ובזבוז סכומים מופקעים של כסף על דברים
כמו שלטי קרבות לייזר .ענקיים מזוייפים
.לא, זה עניין של כנות
?את מידה 36, נכון
.כן
,וברוח זו .אני חייב להיות כן
,מדי פעם בפעם
.אני הולך לשקר לך .פשוט כך
אבל רק אם זה בשביל .הפתעה מדהימה
,את הולכת להרגיש מרומה .כאילו עבדו עלייך
.לעזאזל, פשוט אגיד את זה
.(את הולכת להתרשם(גם שלג
?למה יורד כאן שלג
.תנעלי את הסקטים .אנחנו צריכים ללכת
?לאן
?לאן אנחנו הולכים
.לארוחת החזרה, טיפשונת
.בואו נתחיל את המסיבה הזאת
!?מה
!הפתעה
?מה קורה פה
אני יודע כמה רצית להיות .בקנדה בסופ"ש הזה
.אז הבאתי את קנדה אלייך
אה והנה תמונה חתומה .של וויין גרצקי
.תודה
והבחור הזה הוא לא באמת .איש ביטחון
היה היה בחור אחד"
הוא לבש הרבה חליפות ואמר" "על דברים שהם "אגדיים
הוא נתן הרבה כיפים"
...ונשבע"
שהוא לא יתחתן לעולם"
הוא באמת חשב שהוא "התכוון לזה
תודה שסיפרת לי .את הסוד
גם אם זה היה .ממש בסוף
.העונג כולו שלי
,אה ודרך אגב
.יש עוד סוד אחד ששמרתי
כל הלילות האלה שהייתי אמור
?ללכת לשיעורי פסנתר
באמת הלכתי לשיעורי !החלקה אמנותית
...היה הייתה בחורה אחת"
ילדים, ללמוד החלקה אמנותית .לוקח יותר מחודשיים
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?אני הולכת להחזיר לך, אתה יודע .נראה אותך-
ונשבעה שהיא לעולם" לא תתחתן
היא באמת חשבה שהיא ".התכוונה לזה
+
אני לא מאמינה .שעשית את כל זה
חשבתי שאתה לא .אוהב את קנדה
?את צוחקת .אני מת על קנדה
למען הכבש-שור הקדוש, זה הדוקטור ?הקנדי האגדי פרדריק באנטינג
,בשנת 1924 .גיליתי את האינסולין
.קבלי את זה, סוכרת
היי, תראי, זה יליד מניטובה .נורמן ברייקי
.אין בעד מה, עולם
,תהנו מההמצאה שלי .גלגלת הצבע
,וכמובן .את מכירה את אלן ת'יק
...היי, היי, את .היי-
הבחורה הכי יפה... .במקום הזה
,תודה לך .אלן
,בסדר, בסדר .בסדר
.טוב לראותך אותך
,היי, תראי .זו לואיז פוארה
,שהיא, אני חושב עבדה בחברה
שכנראה המציאה ."את חזיית ה"וונדר-ברה
- !היו שלום, מחוכים מיושנים -
.בסדר, בסדר
הקנדים גם עזרו בניצחון ...של שתי מלחמות עולם
:ונתנו לעולם את... ,ניל יאנג, וויליאם שאטנר
,לאונרד כהן ,פאמלה אנדרסון
רבע אחד ,מבארני סטינסון
,אבקת פירה .והכי חשוב, אותך
.תודה
MagicTrick, thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
:בקרו אותנו בפייסבוק Facebook . com/SubsIL